Sweep, a Y Combinator-backed startup, is building a generative software platform powered by large language models including OpenAI's GPT-4.